Захід

Колишній голова адміністрації Януковича жаліється західним ЗМІ на політичні репресії в Україні

Автор: Жов 2,2015  0

Переклад статті Сергія Льовочкіна для Newsweek, де той скаржиться на політичні репресії проти нього та його партії

Деякі поспішили заявити, що війна в моїй країні закінчилася, і що Росія перемогла.Ми готуємося до наших третіх “військових” виборів, що відбудуться цього місяця, однак,  є можливість того, їх не буде, якщо наш уряд приймає тактику російського агресора і заперечить право опозиції конкурувати.

Майбутнє України як  цілісної багатонаціональної  держави зараз в центрі політичних дискусій. Повстанці в Донецькій і Луганській областях вимагають більшої автономії, але уряд відмовляється проводити там вибори.

Таке рішення стане ще одним жахливим рішенням влади та може перекреслити майбутнє держави.

Опозиційний блок отримав більш ніж на 10 відсотків місць у парламенті країни в жовтні минулого року. Ми маємо виборців у самопроголошених автономних республіках і якщо б їм було дозволено голосувати  ця цифра була б вищою. В Опозиційному блоці ‘ найбільшим представником  виборців Донецька і Луганська, голос яких в українській політиці постійно зменшуються, а в деяких випадках взагалі замовкає.

Харків є другим за величиною містом України і  політичним центром на Сході. Діючи за наказом з Києва, влада області відмовила в реєстрації нашої партії  для  участі у місцевих виборах.

В останні роки, майже половина харківських виборців віддавали  голоси за наших кандидатів, тому зрозуміло у чому тактика Києва.  Регіональна  влада в Дніпропетровську, ще одному ключовому  регіоні Сходу, наслідує приклад Харкова і робить кроки, щоб зупинити нас.

В Україні, де губернатори призначаються президентом, місцеві громади не мають власної волі. Реальна децентралізація є частиною рішення для нашої країни, але сьогодні Київ володіє майже повної політичного контролю.

І, нарешті, велике символічне значення в країні, яка бореться, щоб бути єдиною, є місцеві вибори, що мають бути проведені в тих районах Донецької і Луганської областей, які не контролюються повстанцями. У жовтні минулого року, нашим виборчим органам вдалося це зробити, але цього року вони кажуть, що це неможливо в містах і районах, де вибори були проведені в недавньому минулому.

Знову ж таки, політична доцільність важливіша, ніж практичність. Якщо ми одна країна, ми повинні голосувати разом.

Ми цінуємо зусилля всіх світових лідерів, прихильних знайти спокій для України. Ми сподіваємося на прогрес у мирному процесі  і моя політична сила готова взяти участь у майбутніх виборах, навіть на тих територіях, які знаходяться під контролем повстанців.

Жбурляння гранати  радикалом біля парламенту в Києві наприкінці минулого місяця, стало насильницьким протестом проти пропозиції президента про надання більшої автономії сепаратистським регіонам. Насильство завжди неправильний метод для протесту в демократичному суспільстві.

Щодо зміни конституції, у сфері децентралізації, Президент України Петро Порошенко каже правильно. Коли він говорить про об’єднання України, він говорить правильні речі.

Але забороняючи участь опозиційних партій у виборах, президент бреше собі і виборцям, забираючи у них право вибору.

Наш єдиний шанс залишитися єдиною державою – це всезагальні, вільні вибори.

джерело: Newsweek

Помилка в тексті? Виділи її мишкою та натисни: Ctrl + Enter

Реклама
 

The New York Times:Росія знищує сирійських повстанців, а не бойовиків Ісламської держави

Поперднє

Corriere della Sera: ЄС піде на поступки Путіну в Україні в обмін на Сирію

Наступне

Немає коментарів

    Долучитися до дискусії

    Відправити пост на email другу.

    чи Закрити

    УВІЙТИ

    Забули пароль?

    ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ

    ВТРАТИЛИ ПАРОЛЬ?

    Повідомити про помилку

    Текст, який буде надіслано нашим редакторам: